1 00:04:00,944 --> 00:04:06,759 Breaking Bad S03 E01 No Mas 2 00:04:14,029 --> 00:04:17,874 We interrupt the transmission for urgent news. 3 00:04:17,875 --> 00:04:22,610 Good afternoon. In the last minutes, KOB received numerous reports 4 00:04:22,611 --> 00:04:26,730 of a probable plane crash involving two aircraft 5 00:04:26,731 --> 00:04:28,363 east of Albuquerque. 6 00:04:28,364 --> 00:04:30,323 Details are still scarce, 7 00:04:30,324 --> 00:04:33,154 but witnesses said have seen an explosion 8 00:04:33,155 --> 00:04:35,599 followed by falling debris... 9 00:04:35,600 --> 00:04:39,192 National Board Investigators of Transport Safety 10 00:04:39,193 --> 00:04:42,147 are expected on site this afternoon. 11 00:04:42,148 --> 00:04:45,517 Authorities warn that with wreckage scattered as it is 12 00:04:45,518 --> 00:04:48,435 the investigation and release location may take a while... 13 00:04:48,436 --> 00:04:51,879 The Boeing 737 was being shipped to another route, or vector, 14 00:04:51,880 --> 00:04:56,132 a standard procedure, according to an FAA spokesperson. 15 00:04:56,133 --> 00:04:58,889 The King Air 350, with 8 seats, 16 00:04:58,890 --> 00:05:01,998 it was a charter flight operating of Saint George, Utah, 17 00:05:01,999 --> 00:05:03,810 to Amarillo, Texas. 18 00:05:03,811 --> 00:05:07,619 It looked like hail. Heavy hail. 19 00:05:07,620 --> 00:05:12,190 It made noise while hunting over the entire neighborhood. 20 00:05:12,191 --> 00:05:16,962 The last count of deaths is 167. 21 00:05:16,963 --> 00:05:19,324 167 dead. 22 00:05:19,325 --> 00:05:21,215 There were 167. 23 00:05:21,216 --> 00:05:23,929 This collision caused many would ask 24 00:05:23,930 --> 00:05:27,665 how the accident could occur in such a secure system. 25 00:05:27,666 --> 00:05:30,219 They claim that the collision who shot down flight 515 26 00:05:30,220 --> 00:05:33,455 was caused by control of inadequate air traffic. 27 00:05:33,456 --> 00:05:36,938 The shocking confirmation came from Oklahoma, 28 00:05:36,939 --> 00:05:39,836 where the FAA confirmed which was actually 29 00:05:39,837 --> 00:05:42,411 controller error of air traffic... 30 00:05:42,412 --> 00:05:44,690 the man's name It's Donald Margolis. 31 00:05:44,691 --> 00:05:48,128 Named Donald Margolis, a 19 year veteran 32 00:05:48,129 --> 00:05:52,121 in air traffic control of the FAA in Albuquerque. 33 00:05:52,122 --> 00:05:56,046 Margolis returned to work after 5 weeks of leave, 34 00:05:56,047 --> 00:05:58,760 due to a "personal loss". 35 00:05:58,761 --> 00:06:02,221 It is known that Margolis lost recently a daughter... 36 00:06:02,222 --> 00:06:04,671 dead from an overdose a month ago. 37 00:06:04,672 --> 00:06:07,934 Your problem daughter, Jane Margolis, 26, 38 00:06:07,935 --> 00:06:11,030 apparently he had a history of drug abuse. 39 00:06:11,031 --> 00:06:13,972 Family friends say that the death of the only daughter 40 00:06:13,973 --> 00:06:16,256 hit Margolis deeply. 41 00:06:16,257 --> 00:06:19,148 How it was a little while ago of a month, 42 00:06:19,149 --> 00:06:22,611 many question time of your return to work, 43 00:06:22,612 --> 00:06:24,794 and they wonder how much blame lies 44 00:06:24,795 --> 00:06:27,429 those who allowed that this afflicted father... 45 00:07:49,338 --> 00:07:51,138 No, no! 46 00:08:19,933 --> 00:08:22,987 I usually start with "I'm sorry you're here." 47 00:08:22,988 --> 00:08:24,969 Where would you like to start? 48 00:08:24,970 --> 00:08:28,927 I really need it be quick and easy, you know? 49 00:08:28,928 --> 00:08:32,777 As fast as something like that might be. 50 00:08:32,778 --> 00:08:34,882 Right. 51 00:08:34,883 --> 00:08:38,344 Is it mutual? Your husband Do you agree with this? 52 00:08:40,234 --> 00:08:42,814 - Does he know? - Well... 53 00:08:42,815 --> 00:08:45,381 He certainly knows that we are separated... 54 00:08:45,382 --> 00:08:47,017 Did he move? 55 00:08:47,052 --> 00:08:50,586 We are resolving your departure. Today, preferably. 56 00:08:50,587 --> 00:08:55,377 And in the meantime, my son, my daughter and me 57 00:08:55,378 --> 00:08:57,205 we are in the house from my sister. 58 00:08:57,206 --> 00:08:59,000 So you left? 59 00:08:59,001 --> 00:09:02,943 Just temporarily, for him to get his things. 60 00:09:02,978 --> 00:09:07,564 It was supposed to be last week, But then there was the accident... 61 00:09:07,565 --> 00:09:09,685 My God! You weren't... 62 00:09:09,686 --> 00:09:12,573 Yes. Right below of the flight route. 63 00:09:12,574 --> 00:09:17,352 The wreckage fell in our backyard 64 00:09:17,353 --> 00:09:20,081 - and throughout the neighborhood. - How terrible. 65 00:09:20,082 --> 00:09:21,859 Apparently, even... 66 00:09:21,860 --> 00:09:25,279 with pieces of bodies. 67 00:09:25,280 --> 00:09:29,699 And then I certainly don't I managed to contain myself... 68 00:09:29,700 --> 00:09:31,839 - It's so terrible. - I know. 69 00:09:31,840 --> 00:09:35,507 I certainly wasn't ready to go back, but it's time. 70 00:09:35,508 --> 00:09:37,123 And... 71 00:09:37,673 --> 00:09:40,645 I know we bother my sister and her husband. 72 00:09:40,646 --> 00:09:44,846 Do you intend to reside in your own home. 73 00:09:44,847 --> 00:09:48,319 This puts her in a position better in relation to custody. 74 00:09:48,320 --> 00:09:49,983 Did you say there are two children? 75 00:09:49,984 --> 00:09:54,366 Holly here and I have a son in high school. 76 00:09:54,367 --> 00:09:56,254 Walter Junior. 77 00:09:58,356 --> 00:10:00,129 They need to stay with me. 78 00:10:01,381 --> 00:10:03,663 Right. Was married for how long? 79 00:10:03,664 --> 00:10:05,281 16 years old. 80 00:10:05,316 --> 00:10:08,461 And it's not an apartment. Do you live in a house? 81 00:10:08,562 --> 00:10:13,181 - Is it paid off or mortgaged? - There is a mortgage. 82 00:10:13,182 --> 00:10:17,083 We are about 15 years old to pay. 83 00:10:17,084 --> 00:10:20,163 What about other debts or applications? 84 00:10:20,164 --> 00:10:22,094 You think you have a good idea 85 00:10:22,095 --> 00:10:24,679 of the financial situation yours and your husband's? 86 00:10:28,369 --> 00:10:31,351 - Is your husband employed? - Here's the thing... 87 00:10:31,352 --> 00:10:35,721 I'm not looking no legal chicanery. 88 00:10:35,722 --> 00:10:37,511 Just... 89 00:10:38,065 --> 00:10:40,092 No chicanery. 90 00:10:40,093 --> 00:10:42,581 I just want each one of my clients 91 00:10:42,582 --> 00:10:48,178 have an accounting of what he owes and what he has. 92 00:10:48,620 --> 00:10:52,763 To do this, we must leave things clear. 93 00:10:54,826 --> 00:10:59,138 It would surprise you to know what Spouses end up hiding it. 94 00:11:29,493 --> 00:11:30,948 Walt? 95 00:11:31,907 --> 00:11:33,368 Friend? 96 00:11:45,372 --> 00:11:46,763 Walt? 97 00:11:48,264 --> 00:11:51,572 Friend, there you are. Just listen... 98 00:11:53,140 --> 00:11:56,278 It's time. 99 00:12:01,981 --> 00:12:05,901 The most badass week since September 11th, for sure. 100 00:12:05,902 --> 00:12:07,750 Without a doubt, we are in it. 101 00:12:07,751 --> 00:12:10,563 I say this because we had a few shitty weeks 102 00:12:10,564 --> 00:12:12,259 in recent months. 103 00:12:12,260 --> 00:12:13,763 But this week... 104 00:12:13,764 --> 00:12:16,325 this one goes to drugs from the Guinness Book. 105 00:12:16,326 --> 00:12:19,842 Am I talking too much? I know I am. But look. 106 00:12:19,843 --> 00:12:21,888 But this situation between you and... 107 00:12:21,889 --> 00:12:24,737 I'm not wanting know nothing. 108 00:12:24,738 --> 00:12:28,451 It's none of my business. I don't want stand between the two of you. 109 00:12:28,452 --> 00:12:30,369 I'm just asking to listen to me. 110 00:12:30,370 --> 00:12:33,219 Beat into a tactical retreat. What do you think? 111 00:12:33,220 --> 00:12:36,181 Then regroup. And then boom! 112 00:12:36,609 --> 00:12:39,082 The separation produces... 113 00:12:46,688 --> 00:12:49,100 I'm rooting for you, you know that. 114 00:12:54,328 --> 00:12:56,807 No need to carry weight. I'll take it. 115 00:12:56,808 --> 00:12:58,950 - No, it's okay. - Leave it to me. 116 00:12:59,599 --> 00:13:01,400 Our! 117 00:13:01,434 --> 00:13:03,543 What's inside, concrete? 118 00:13:06,572 --> 00:13:08,792 Half a million in cash. 119 00:13:14,512 --> 00:13:16,306 That's the spirit! 120 00:13:19,783 --> 00:13:21,877 Leave it to me. 121 00:13:43,439 --> 00:13:45,770 Who is here for self-improvement? 122 00:13:47,476 --> 00:13:49,444 Come on, raise your hands. 123 00:13:50,813 --> 00:13:56,184 Who is waiting improve as a person? 124 00:14:01,490 --> 00:14:03,157 Great. 125 00:14:03,192 --> 00:14:05,201 This is the first error. 126 00:14:05,202 --> 00:14:09,459 They should be here to learn to accept yourself. 127 00:14:16,503 --> 00:14:19,337 Honey, do you want more waffle? 128 00:14:20,507 --> 00:14:22,222 The plate is still hot. 129 00:14:22,223 --> 00:14:24,967 I can cut some bananas. 130 00:14:27,012 --> 00:14:30,119 Al�! You called Walt, Skyler, Flynn and Holly. 131 00:14:30,120 --> 00:14:31,981 Please leave a message. 132 00:14:33,017 --> 00:14:34,775 Hi everyone. 133 00:14:34,776 --> 00:14:37,252 Good morning. I'm just saying hello, 134 00:14:37,286 --> 00:14:40,754 and I thought I'd update you about my contact. 135 00:14:40,788 --> 00:14:43,357 Of course you can find me on my cell phone, 136 00:14:43,358 --> 00:14:44,939 I'm always with him. 137 00:14:44,940 --> 00:14:47,976 But I mean in terms of address for correspondence... 138 00:14:47,977 --> 00:14:49,763 I'm here at Beachcomber. 139 00:14:49,797 --> 00:14:53,599 And, if you want to know, It's cool, very pleasant. 140 00:14:53,600 --> 00:14:56,435 Nothing near Oakwood, It's not so... 141 00:14:57,377 --> 00:14:58,804 Can you please... 142 00:14:58,805 --> 00:15:00,403 Hi, dad. It is me. 143 00:15:01,674 --> 00:15:03,307 No, I'm not fine. 144 00:15:03,308 --> 00:15:05,309 I don't know what the hell is happening. 145 00:15:05,310 --> 00:15:07,278 Nobody tells me anything here. 146 00:15:07,279 --> 00:15:08,739 Flynn! 147 00:15:08,740 --> 00:15:11,782 Whatever. I don't care anymore. 148 00:15:11,783 --> 00:15:14,132 Can you give me a ride to school? 149 00:15:14,133 --> 00:15:16,194 I'll take you to school. 150 00:15:16,195 --> 00:15:18,176 T�. No. 151 00:15:18,177 --> 00:15:19,785 I'm ready now. 152 00:15:19,786 --> 00:15:22,087 Flynn, I'm taking you to school. 153 00:15:23,692 --> 00:15:25,795 All good. I am here. 154 00:15:25,796 --> 00:15:27,716 See you in a little while. 155 00:16:48,584 --> 00:16:51,298 I ask for a moment of your attention from you, please. 156 00:16:51,299 --> 00:16:55,277 As you know, last week our city suffered a tragedy 157 00:16:55,312 --> 00:16:57,473 that none of us never forget. 158 00:16:57,508 --> 00:17:00,532 So today we will use a little of our time, 159 00:17:00,567 --> 00:17:02,768 meet at the gym and chat. 160 00:17:04,237 --> 00:17:06,565 I just discovered... 161 00:17:06,774 --> 00:17:10,702 which is very difficult focus... 162 00:17:11,745 --> 00:17:16,777 because of all the horrors that we passed through. 163 00:17:17,981 --> 00:17:20,768 All of this ends up coming in Deep in our heads... 164 00:17:21,434 --> 00:17:26,045 In college, if your classmate bedroom commits suicide... 165 00:17:26,046 --> 00:17:30,321 if you come home and see him hanging in the closet... 166 00:17:30,354 --> 00:17:34,586 You automatically earns an "A" in grades. 167 00:17:34,621 --> 00:17:38,343 And I think this guy of compassion is... 168 00:17:38,344 --> 00:17:41,211 Alright! Thanks, Barry. 169 00:17:41,212 --> 00:17:43,074 Do you want to be next? 170 00:17:45,292 --> 00:17:48,604 No judgement, folks. Just feelings. 171 00:17:48,639 --> 00:17:52,161 You can say whatever in your heads. 172 00:17:52,162 --> 00:17:53,686 Is there anyone? 173 00:17:57,699 --> 00:17:59,466 Speak, darling. 174 00:18:01,102 --> 00:18:03,776 I keep wondering... 175 00:18:03,777 --> 00:18:06,326 Honey, can you stand up? 176 00:18:09,827 --> 00:18:12,891 I keep asking myself why this happened. 177 00:18:14,947 --> 00:18:16,791 If there is a God, 178 00:18:16,792 --> 00:18:20,646 How did He allow these innocent people die for no reason? 179 00:18:21,416 --> 00:18:24,381 We can leave religiosity out of this, dear? 180 00:18:24,382 --> 00:18:27,631 Anyway, I haven't been sleeping much. 181 00:18:28,376 --> 00:18:30,385 Is anyone else like this? 182 00:18:32,654 --> 00:18:36,155 I keep listening that noise. 183 00:18:37,356 --> 00:18:39,619 That bang. 184 00:18:41,089 --> 00:18:45,143 It keeps repeating in my head like it would never end. 185 00:18:49,547 --> 00:18:51,311 Thank you, dear. 186 00:18:52,004 --> 00:18:53,864 Is there anyone else? 187 00:18:54,074 --> 00:18:55,594 Here. 188 00:19:00,537 --> 00:19:04,128 My neighbor heard the collision. 189 00:19:04,129 --> 00:19:09,152 Then he ran to the garden and found, like, a seat. 190 00:19:09,187 --> 00:19:10,854 Like an airplane seat. 191 00:19:10,855 --> 00:19:13,556 Just like those on planes that carry passengers. 192 00:19:13,557 --> 00:19:18,028 The bank was upright in the garden, 193 00:19:18,029 --> 00:19:21,840 next to his boat, because he has a... 194 00:19:23,063 --> 00:19:27,221 But there was still a pair of legs buckled in the armchair. 195 00:19:27,890 --> 00:19:30,116 Human legs. 196 00:19:31,755 --> 00:19:33,560 God in heaven! 197 00:19:35,990 --> 00:19:39,688 - Are you okay? - I am, sorry. 198 00:19:40,908 --> 00:19:42,635 I was moved... 199 00:19:44,094 --> 00:19:46,247 Maybe we should listen the teaching staff. 200 00:19:46,248 --> 00:19:50,471 This tragedy is certainly It didn't just affect students. 201 00:19:51,826 --> 00:19:54,504 Mr. White, Would you like to say something? 202 00:19:55,900 --> 00:19:58,838 By the way, welcome back! 203 00:20:09,290 --> 00:20:11,051 It's great to have you back. 204 00:20:26,547 --> 00:20:28,953 I think I would like... 205 00:20:28,987 --> 00:20:30,488 Sorry. 206 00:20:34,127 --> 00:20:37,983 I think what I would like to say... 207 00:20:39,024 --> 00:20:42,176 Look on the bright side. 208 00:20:45,372 --> 00:20:49,014 Firstly, no one on the ground was killed. 209 00:20:49,015 --> 00:20:55,007 And an incident like this about an urban center populated... 210 00:20:55,042 --> 00:21:00,608 Something like this must be a small miracle. 211 00:21:00,642 --> 00:21:04,042 Furthermore, no plane was full. 212 00:21:04,077 --> 00:21:07,911 The Boeing 737 was what? 213 00:21:07,945 --> 00:21:09,712 Maybe 2/3 full, I believe. 214 00:21:09,713 --> 00:21:13,248 That way. Or maybe 3/4 full. 215 00:21:13,482 --> 00:21:15,717 Anyway, 216 00:21:15,751 --> 00:21:19,254 What are we left with from this accident? in terms of low 217 00:21:19,255 --> 00:21:22,762 is that he is at 50 between the worst air disasters. 218 00:21:22,797 --> 00:21:25,364 In fact, is tied at 50%. 219 00:21:25,398 --> 00:21:29,136 There are, in fact, 220 00:21:29,270 --> 00:21:33,985 53 accidents in history... 221 00:21:34,020 --> 00:21:36,628 that are as bad or worse. 222 00:21:37,219 --> 00:21:41,401 Tenerife. Has anyone heard about the accident in Tenerife? 223 00:21:41,402 --> 00:21:42,835 No? 224 00:21:43,027 --> 00:21:48,578 In 1977, two full 747s... 225 00:21:48,579 --> 00:21:50,938 they hit each other in Tenerife. 226 00:21:51,830 --> 00:21:55,639 Does anyone know the size of a 747? 227 00:21:55,640 --> 00:21:57,859 It's much bigger than a 737! 228 00:21:57,860 --> 00:21:59,619 And we are talking of two of them. 229 00:21:59,620 --> 00:22:03,981 Approximately 600 people died in Tenerife. 230 00:22:03,982 --> 00:22:07,217 None of you Do you even remember that? 231 00:22:07,218 --> 00:22:09,914 I doubt anyone Remember you. 232 00:22:09,915 --> 00:22:11,287 Do you know why? 233 00:22:11,288 --> 00:22:15,842 It's because people they move on. 234 00:22:17,026 --> 00:22:20,633 They moved on. And so will we. 235 00:22:20,634 --> 00:22:24,241 We will overcome, because it is what human beings do. 236 00:22:24,242 --> 00:22:26,414 We survived. 237 00:22:27,127 --> 00:22:28,858 And... 238 00:22:29,511 --> 00:22:33,413 We survived and we overcome. 239 00:22:33,448 --> 00:22:36,869 That's it: we survived. 240 00:22:36,870 --> 00:22:38,394 We survived and... 241 00:22:38,429 --> 00:22:40,575 Thank you! 242 00:22:41,354 --> 00:22:42,737 Thanks. 243 00:22:43,656 --> 00:22:45,257 Good. 244 00:25:19,295 --> 00:25:20,836 Well... 245 00:25:24,231 --> 00:25:26,276 How is your Aunt Marie? 246 00:25:28,736 --> 00:25:31,073 Well, I guess. 247 00:25:31,839 --> 00:25:34,674 Remember to say hi to her for me, right? 248 00:25:34,675 --> 00:25:38,256 Why don't you come in? It's your home. 249 00:25:40,113 --> 00:25:42,605 No, I... 250 00:26:16,912 --> 00:26:18,603 He's already gone. 251 00:26:22,485 --> 00:26:24,252 Flynn! 252 00:26:24,290 --> 00:26:27,651 Tricks. It is an expression. 253 00:26:27,652 --> 00:26:29,753 How are you? 254 00:26:29,788 --> 00:26:32,995 Why do you treat him like this? 255 00:26:33,029 --> 00:26:34,697 Why do you Does it have to be like this? 256 00:26:34,731 --> 00:26:36,866 Why can't they at least talk? 257 00:26:36,901 --> 00:26:39,468 Calm down. All good? 258 00:26:51,748 --> 00:26:54,000 Even a child understand. 259 00:26:59,321 --> 00:27:01,274 Try not to stay angry with him. 260 00:27:01,309 --> 00:27:07,295 It's a boy, probably He's dying of curiosity. 261 00:27:07,329 --> 00:27:12,699 And I think it will be natural for him to imagine... 262 00:27:12,733 --> 00:27:16,706 Wondering what It could have gone so wrong... 263 00:27:17,103 --> 00:27:19,292 - to the point that the mother... - Marie! 264 00:27:19,293 --> 00:27:21,676 I can't help her to get over it, Skyler, 265 00:27:21,677 --> 00:27:25,025 if you don't tell me what Walt did. 266 00:27:25,026 --> 00:27:28,316 I don't remember asking for help. 267 00:27:28,317 --> 00:27:31,980 If you want to support, let it be without intruding. 268 00:27:31,981 --> 00:27:35,655 - It would be of great help. - Intrude? 269 00:27:44,533 --> 00:27:48,419 It's that voice inside of your head. 270 00:27:50,170 --> 00:27:54,106 It's that damn voice all the time. 271 00:27:56,275 --> 00:27:57,771 You know what I'm talking about. 272 00:27:57,772 --> 00:28:00,646 The voice that keeps saying you It's not good enough. 273 00:28:00,680 --> 00:28:03,866 - Good for what? - Good for... 274 00:28:03,867 --> 00:28:06,655 Be like the President of the United States. 275 00:28:06,689 --> 00:28:10,445 So maybe you're not So good for that. 276 00:28:11,628 --> 00:28:14,077 But you are good enough 277 00:28:14,078 --> 00:28:17,748 to deserve your part of happiness? 278 00:28:17,749 --> 00:28:22,621 You are good enough to live Who and what are you with? 279 00:28:22,622 --> 00:28:24,438 I say yes. 280 00:28:29,278 --> 00:28:31,346 But it doesn't matter what I say. 281 00:28:31,380 --> 00:28:35,016 It's your voice, you are the only one who hears her, 282 00:28:35,017 --> 00:28:38,688 So you are the only one who You can fight her, right? 283 00:28:39,555 --> 00:28:42,926 Jesse, we never listened to you. 284 00:28:44,226 --> 00:28:45,999 What's going on? 285 00:28:46,000 --> 00:28:49,230 You can tell what I'm talking about A lot of nonsense, I don't care. 286 00:28:49,264 --> 00:28:52,635 Just talk and let us know. 287 00:28:59,708 --> 00:29:03,830 What makes you the expert? 288 00:29:03,831 --> 00:29:06,984 I don't think I He said he was an expert. 289 00:29:06,985 --> 00:29:09,526 But it's you who is sitting there, right? 290 00:29:09,527 --> 00:29:12,272 Telling us to do so and so, 291 00:29:12,273 --> 00:29:15,681 be happy, forgive yourself, blah, blah, blah. 292 00:29:17,624 --> 00:29:19,803 Have you ever hurt someone real? 293 00:29:20,695 --> 00:29:24,539 Don't just disappoint your mother or something like that, 294 00:29:25,398 --> 00:29:27,034 but you... 295 00:29:27,568 --> 00:29:29,643 ever... 296 00:29:29,937 --> 00:29:31,604 Did you really hurt someone? 297 00:29:34,275 --> 00:29:36,100 I killed my daughter. 298 00:29:42,249 --> 00:29:44,973 It was July 18th... 299 00:29:45,386 --> 00:29:47,226 what is the day of my birthday. 300 00:29:47,855 --> 00:29:51,724 July 18, 1992. 301 00:29:51,759 --> 00:29:55,728 I was high of cocaine and drunk. 302 00:29:55,729 --> 00:29:57,614 Cocaine wasn't a problem, 303 00:29:57,615 --> 00:30:01,066 because I gave myself 2 grams before my birthday. 304 00:30:01,101 --> 00:30:04,461 I still had a lot of cocaine. But there was no more Vodka. 305 00:30:05,071 --> 00:30:07,213 This in Portsmouth, Virginia, 306 00:30:07,214 --> 00:30:10,575 where instead of selling drinks in supermarkets 307 00:30:10,576 --> 00:30:14,119 sell in controlled stores which close at 5pm. 308 00:30:14,120 --> 00:30:17,516 And it must already be 4:42 pm. 309 00:30:19,285 --> 00:30:22,403 And I'm arguing with my wife... 310 00:30:22,404 --> 00:30:28,143 Wow, come to the store for me. It's my birthday. 311 00:30:28,494 --> 00:30:30,721 They won't sell it to me... 312 00:30:32,231 --> 00:30:34,105 She saying: no, no! 313 00:30:35,968 --> 00:30:38,703 I'm nervous, time is passing, 314 00:30:38,704 --> 00:30:40,572 Then I get in my truck. 315 00:30:41,841 --> 00:30:44,851 She, my 6 year old daughter... 316 00:30:46,863 --> 00:30:49,180 Are you kidding at the garage entrance. 317 00:30:50,873 --> 00:30:52,534 And then... 318 00:30:59,491 --> 00:31:01,358 How do you not hate yourself? 319 00:31:03,128 --> 00:31:06,368 I hated myself for a good while. 320 00:31:07,632 --> 00:31:11,902 But that didn't stop me of drinking and taking drugs. 321 00:31:11,903 --> 00:31:13,871 Which only made it worse all that. 322 00:31:16,641 --> 00:31:20,498 If you hate and feel guilty They don't lead you anywhere. 323 00:31:21,379 --> 00:31:23,814 They just get in the way. 324 00:31:25,082 --> 00:31:26,716 What do they get in the way of? 325 00:31:26,905 --> 00:31:29,141 Of real change. 326 00:32:00,317 --> 00:32:02,460 Skyler, hi. 327 00:32:02,652 --> 00:32:04,525 It's a good time so we can talk? 328 00:32:05,689 --> 00:32:07,615 Of course, please come in. 329 00:32:13,297 --> 00:32:15,264 Skyler... 330 00:32:36,018 --> 00:32:37,718 Want to get started? 331 00:32:47,530 --> 00:32:48,996 All good. 332 00:33:09,684 --> 00:33:11,451 Why are you doing this? 333 00:33:11,452 --> 00:33:13,687 Why are you Thinking like that? 334 00:33:13,688 --> 00:33:15,763 Is it to punish me? 335 00:33:15,764 --> 00:33:18,584 I'm not punishing you, Walt. 336 00:33:18,585 --> 00:33:21,731 Punishment, yes it is punishment. 337 00:33:21,732 --> 00:33:25,665 We have a happy marriage. I'm happily married. 338 00:33:25,666 --> 00:33:27,464 I am happy! 339 00:33:27,665 --> 00:33:29,485 We just... 340 00:33:35,342 --> 00:33:38,008 I love you, Skyler. 341 00:33:38,009 --> 00:33:41,648 And I would do anything for you. 342 00:33:43,851 --> 00:33:46,686 Would you at least consider... 343 00:33:47,320 --> 00:33:49,522 I mean... Oh my god! 344 00:33:49,556 --> 00:33:53,221 You come in here and scrub these papers in my face, 345 00:33:53,222 --> 00:33:58,329 while it exists another side to it all. 346 00:33:58,432 --> 00:34:00,533 There is your side, and there is my side. 347 00:34:00,534 --> 00:34:04,203 And you didn't listen to my side, didn't hear anything. 348 00:34:04,237 --> 00:34:05,962 You are a drug dealer. 349 00:34:10,610 --> 00:34:13,861 No. Wait. What? 350 00:34:23,724 --> 00:34:25,311 �. 351 00:34:27,461 --> 00:34:30,839 How else do you could I get that money? 352 00:34:35,168 --> 00:34:36,871 Marihuana. 353 00:34:37,637 --> 00:34:39,705 Pinkman, that boy. 354 00:34:47,920 --> 00:34:49,728 No? 355 00:34:52,220 --> 00:34:53,887 Oh my God, Walt. 356 00:34:57,258 --> 00:34:58,625 Cocaine? 357 00:35:02,664 --> 00:35:04,564 It's methamphetamine. 358 00:35:07,402 --> 00:35:11,805 But I just produce, I'm not a drug dealer. 359 00:35:14,243 --> 00:35:15,910 Per se. 360 00:35:16,144 --> 00:35:18,613 It's not... 361 00:35:18,647 --> 00:35:20,048 No, Skyler! 362 00:35:20,082 --> 00:35:23,013 - Skyler, listen to me! - No! 363 00:35:23,086 --> 00:35:26,149 There are different points of view for that. It's complicated. 364 00:35:26,150 --> 00:35:31,535 So please, let's sit down a little and talk. 365 00:35:32,155 --> 00:35:34,432 I'll make a deal with you, Walt. 366 00:35:34,433 --> 00:35:36,627 I don't say anything to Hank, 367 00:35:36,661 --> 00:35:39,895 and I won't tell to your children and to no one. 368 00:35:39,896 --> 00:35:41,896 No one will know this for me, 369 00:35:41,931 --> 00:35:45,921 but only if you give me a divorce and stay out of our lives. 370 00:35:45,922 --> 00:35:47,635 - No, Skyler. - I'm serious! 371 00:35:49,103 --> 00:35:51,971 Now let me out of here before I vomit. 372 00:36:28,501 --> 00:36:30,202 Your windshield is broken. 373 00:36:41,181 --> 00:36:44,517 A little friction in the marriage at the moment. 374 00:36:44,951 --> 00:36:46,654 Strictly temporary. 375 00:36:46,689 --> 00:36:49,822 We are just taking a break. 376 00:36:52,394 --> 00:36:54,128 It's you there. 377 00:36:57,132 --> 00:36:59,267 Well, about money. 378 00:37:00,504 --> 00:37:01,939 Saul got it for you, 379 00:37:01,940 --> 00:37:04,020 and as soon as you are feeling better... 380 00:37:04,021 --> 00:37:05,522 I'm better. 381 00:37:06,344 --> 00:37:08,245 You're better. 382 00:37:08,280 --> 00:37:10,047 Same? 383 00:37:10,282 --> 00:37:15,585 - And the clinic, did it help you? - Yes. I stopped using it. 384 00:37:18,758 --> 00:37:20,975 Excellent. This is... 385 00:37:22,028 --> 00:37:23,428 Very good, Jesse. 386 00:37:23,463 --> 00:37:25,731 Really good, kid. 387 00:37:28,134 --> 00:37:29,535 You know that... 388 00:37:31,971 --> 00:37:34,206 Even though things have gone bad, 389 00:37:34,207 --> 00:37:39,077 this can be seen as a call to life for both of us. 390 00:37:40,296 --> 00:37:44,017 So that we can take back our lives 391 00:37:45,688 --> 00:37:47,728 correctly and honestly. 392 00:37:51,194 --> 00:37:53,770 Are you following this plane crash? 393 00:37:55,465 --> 00:37:57,198 Yes. 394 00:37:57,232 --> 00:38:01,901 Did you know that it was Jane's father who accidentally caused it? 395 00:38:01,902 --> 00:38:04,177 Because he was devastated. 396 00:38:04,178 --> 00:38:06,847 Let me explain to you. 397 00:38:07,951 --> 00:38:10,598 You are not responsible for this 398 00:38:10,599 --> 00:38:13,545 in no way, shape or form, Are you cool? 399 00:38:13,580 --> 00:38:15,881 I'm well updated on this subject, 400 00:38:15,882 --> 00:38:18,031 probably much more than you. 401 00:38:18,032 --> 00:38:22,062 And there are many factors acting here. 402 00:38:23,947 --> 00:38:29,216 For example, there is a type collision radar on the plane 403 00:38:29,217 --> 00:38:31,447 that might not be working properly. 404 00:38:31,448 --> 00:38:33,679 There is a public report, you can check. 405 00:38:33,680 --> 00:38:37,632 And the entire system is based in technology from the 60s. 406 00:38:39,304 --> 00:38:43,066 I blame the government. 407 00:38:45,883 --> 00:38:50,186 Or do you run away from things or face them, sir. White. 408 00:38:50,620 --> 00:38:53,455 And what exactly does this mean? 409 00:38:53,782 --> 00:38:55,529 I learned this in rehab. 410 00:38:56,492 --> 00:38:58,826 It's about accepting who you really are. 411 00:39:00,862 --> 00:39:02,495 I accept who I am. 412 00:39:02,496 --> 00:39:04,030 And who are you? 413 00:39:06,040 --> 00:39:07,572 I'm a bad guy. 414 00:39:34,053 --> 00:39:37,374 - Is the food to your liking? - Very. 415 00:39:37,375 --> 00:39:39,456 It's good to see you again. 416 00:39:43,328 --> 00:39:45,410 - Can I sit down? - Please. 417 00:39:50,868 --> 00:39:53,805 I have an offer that I believe be in your interest. 418 00:39:56,874 --> 00:40:01,053 In fact, I didn't come here to... 419 00:40:03,813 --> 00:40:09,781 I came because I owe you courtesy and respect enough 420 00:40:09,782 --> 00:40:11,952 to tell in person. 421 00:40:14,572 --> 00:40:16,117 I stopped. 422 00:40:18,258 --> 00:40:20,992 It has nothing to do with you personally. 423 00:40:22,395 --> 00:40:25,029 I think you are a extraordinary professional, 424 00:40:25,030 --> 00:40:27,362 and I appreciate the way how it works. 425 00:40:27,363 --> 00:40:29,566 I just... 426 00:40:30,401 --> 00:40:33,219 I'm making a change in my life. 427 00:40:35,371 --> 00:40:38,340 I'm in a kind of crossroads. 428 00:40:39,074 --> 00:40:43,443 Which led me to understand... 429 00:40:47,114 --> 00:40:48,714 I'm not a criminal. 430 00:40:51,984 --> 00:40:54,318 No offense to anyone who is... 431 00:40:55,528 --> 00:40:57,175 But... 432 00:40:58,695 --> 00:41:00,978 This is not me. 433 00:41:03,560 --> 00:41:06,494 I would like you to hear my offer, anyway. 434 00:41:08,064 --> 00:41:10,698 I'm not going to change my mind. Sorry. 435 00:41:10,699 --> 00:41:12,663 $3 million. 436 00:41:13,134 --> 00:41:15,168 For three months of your time. 437 00:41:18,238 --> 00:41:20,871 It's 3 months and then it ends. 438 00:41:26,934 --> 00:41:28,637 3 million? 439 00:41:31,515 --> 00:41:34,477 Can I consider this a yes? 440 00:41:43,391 --> 00:41:44,958 I have money. 441 00:41:44,959 --> 00:41:47,537 I have more money than I could spend. 442 00:41:48,972 --> 00:41:51,995 What I don't have It's my family. 443 00:41:54,233 --> 00:41:56,368 The answer is still no. 444 00:42:02,778 --> 00:42:04,613 Enjoy your food. 445 00:42:10,955 --> 00:42:12,355 Thanks. 446 00:42:45,385 --> 00:42:46,794 That's it! 447 00:42:47,294 --> 00:42:48,697 Did you feel that? 448 00:42:52,444 --> 00:42:54,354 I made this trip three times. 449 00:42:54,532 --> 00:42:56,957 and every time there is three bumps. 450 00:42:56,958 --> 00:43:01,476 And that's when you know we're officially in Texas! 451 00:43:08,758 --> 00:43:11,164 This time I have a job waiting for me. 452 00:43:11,165 --> 00:43:15,315 I have a cousin who has a body shop. 453 00:43:15,316 --> 00:43:17,128 Good for me, mates. 454 00:43:17,129 --> 00:43:22,185 They call me Olive Oil because I paint very smooth. 455 00:43:22,186 --> 00:43:27,975 Pearlescent, chameleon painting, whatever you order. 456 00:43:29,600 --> 00:43:34,397 I've painted cars for gangsters most dangerous in Michoac�n 457 00:43:36,913 --> 00:43:38,677 What cool boots! 458 00:43:40,360 --> 00:43:43,162 But they're not that good to work... 459 00:43:43,163 --> 00:43:46,327 What's on the beak, silver? 460 00:44:17,283 --> 00:44:18,951 What the hell is going on there?